1 00:00:01,168 --> 00:00:03,587 [училищен звънец звъни] 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,672 [г-жа Грейвс] Вашата магия е все още необработена, момичета. 3 00:00:06,381 --> 00:00:09,551 Сам можеш да бъдеш страхотен... 4 00:00:10,219 --> 00:00:11,428 в дози. 5 00:00:12,137 --> 00:00:16,350 Но заедно, като троица, завет, 6 00:00:17,184 --> 00:00:19,102 можеш да бъдеш неудържим. 7 00:00:21,313 --> 00:00:23,148 Да опитаме ли днешния урок? 8 00:00:23,232 --> 00:00:24,775 Нека направим това. 9 00:00:24,858 --> 00:00:26,276 [ученици се кикотят] 10 00:00:27,819 --> 00:00:29,196 -Бриар. -Една секунда. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,322 [въздишка] 12 00:00:31,240 --> 00:00:33,242 [кълбо бръмчи] 13 00:00:37,412 --> 00:00:38,914 [кълбо бръмчи] 14 00:00:38,997 --> 00:00:40,374 Наистина са добри. 15 00:00:42,834 --> 00:00:44,586 [кълбо бръмчи] 16 00:00:45,379 --> 00:00:46,547 Разбрахме това. 17 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 [кълбо пулсира] 18 00:00:51,551 --> 00:00:52,886 [ученици се кикотят] 19 00:01:01,853 --> 00:01:03,563 Брайър, искаш ли да участваш? 20 00:01:03,647 --> 00:01:05,065 Хм? [ахва] 21 00:01:06,316 --> 00:01:07,985 Аз... много съжалявам. 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,279 Проверявах нещо важно на моя телефон. 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,281 Три момичета напуснаха училище преди два дни 24 00:01:12,364 --> 00:01:13,782 и не са се върнали. 25 00:01:13,865 --> 00:01:16,285 Какво е по-важно отколкото да усъвършенствате силите си? 26 00:01:16,368 --> 00:01:17,869 Наистина ли искаш да ти отговоря, 27 00:01:17,953 --> 00:01:20,163 или това е от тези риторични въпроси за възрастни? 28 00:01:20,247 --> 00:01:21,873 [блестят светлини] 29 00:01:25,002 --> 00:01:26,295 Когато дойде опасността, 30 00:01:26,378 --> 00:01:28,422 и не се заблуждавайте, вече е тук, 31 00:01:28,505 --> 00:01:31,925 от нас зависи да се съсредоточим и да отвърнем на удара. 32 00:01:32,009 --> 00:01:34,595 Зарежете шегите, съберете се. 33 00:01:35,345 --> 00:01:36,597 Считайте го за изтеглен. 34 00:01:36,680 --> 00:01:38,849 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 35 00:01:38,932 --> 00:01:41,602 [училищен звънец звъни] 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,525 [♪ музика изгражда] 37 00:01:48,608 --> 00:01:52,321 [♪ музика завършва] 38 00:01:54,698 --> 00:01:57,534 Никой не говори с Грейвс така, Брайър. Никой. 39 00:01:57,617 --> 00:01:59,661 Правя шеги, когато съм нервен. Не мога да помогна. 40 00:01:59,745 --> 00:02:02,831 Изнервя ли те Грейвс, или е това момче? 41 00:02:02,914 --> 00:02:04,166 -Спрете. - Ти спри. 42 00:02:04,249 --> 00:02:06,043 Не можеш да получиш това Ollie hottie от главата ти. 43 00:02:06,126 --> 00:02:08,337 Всъщност, какво ще кажете и двамата да спрете? 44 00:02:08,420 --> 00:02:09,963 Ще приемем ли това място сериозно, 45 00:02:10,047 --> 00:02:11,757 или ще припадаме по момчета? 46 00:02:11,840 --> 00:02:12,966 добре, 47 00:02:13,050 --> 00:02:16,011 дядо ми винаги казва това белегът на истинската интелигентност 48 00:02:16,094 --> 00:02:18,388 е в състояние да се съсредоточи на две неща едновременно. 49 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 Ние не говорим за дядо ти. 50 00:02:21,099 --> 00:02:23,602 Говорим за Бриарът е отговорност. 51 00:02:23,685 --> 00:02:24,853 извинете ме 52 00:02:25,395 --> 00:02:27,648 [подиграва се] Ти си дива карта. 53 00:02:27,731 --> 00:02:30,984 Мечтаеш за човек докато сме в клас по магия? 54 00:02:31,068 --> 00:02:32,861 за ваша информация, Търсих статия 55 00:02:32,944 --> 00:02:34,571 за майка ми, който беше Риби 56 00:02:34,655 --> 00:02:36,657 но също така много не е жив. 57 00:02:38,617 --> 00:02:40,577 [Маккена пляска бавно] 58 00:02:40,661 --> 00:02:42,412 [McKenna] Добре, добре, добре. 59 00:02:43,455 --> 00:02:46,541 Ако не е новото момиче и нейните приятели от D-списъка. 60 00:02:46,625 --> 00:02:48,377 Не е моментът, Маккена. 61 00:02:48,460 --> 00:02:50,003 Не искам да прекъсвам. 62 00:02:50,087 --> 00:02:52,798 Виждам, че сте получавали заедно вече известно. 63 00:02:52,881 --> 00:02:54,216 Не е твоя работа. 64 00:02:54,299 --> 00:02:57,552 [McKenna] Аз съм главната вещица, всичко е моя работа. 65 00:02:58,136 --> 00:02:59,805 Казват, че си могъщ когато се фокусирате. 66 00:02:59,888 --> 00:03:01,306 По-добре да си. 67 00:03:01,390 --> 00:03:04,476 Защото тези благотворителни случаи със сигурност няма да спасят света. 68 00:03:05,060 --> 00:03:07,270 Можеш да ме наричаш както искаш, 69 00:03:07,354 --> 00:03:08,730 - но ги остави на мира. -[светлините пращят] 70 00:03:08,814 --> 00:03:11,400 -[всички задъхани] -[силно тътен] 71 00:03:12,109 --> 00:03:14,945 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 72 00:03:18,740 --> 00:03:20,033 честито 73 00:03:21,451 --> 00:03:23,120 Изглежда имате нужда по-мощна вещица 74 00:03:23,203 --> 00:03:24,621 - за да разкриете магията си. -[присмива се] 75 00:03:24,705 --> 00:03:26,581 [студент] Трезорът е развалина! Някой да помогне! 76 00:03:27,749 --> 00:03:30,293 Хей, благодаря ти, че го каза. 77 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 да хайде 78 00:03:42,931 --> 00:03:45,225 всички добре ли са [задъхан] 79 00:03:45,308 --> 00:03:46,643 Загубихме няколко стари отвари, 80 00:03:46,726 --> 00:03:48,895 но всички хора се отчитат, скъпа. 81 00:03:50,981 --> 00:03:52,941 Хей, аз... просто искам да кажа 82 00:03:53,024 --> 00:03:54,818 Аз... наистина съжалявам за доведената ми сестра. 83 00:03:54,901 --> 00:03:56,528 - Доведената ти сестра? -[Джейк] Маккена. 84 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Буквално нямам представа 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,614 какво са видели родителите ни един в друг. аз-- 86 00:03:59,698 --> 00:04:00,740 Да, не, разбрах. 87 00:04:00,824 --> 00:04:02,325 Не изглежда наистина за предистория тук. 88 00:04:02,409 --> 00:04:04,703 Тя-- Лаят й е много по-лош отколкото ухапването й, обещавам. 89 00:04:04,786 --> 00:04:06,413 А аз съм точно обратното. 90 00:04:06,496 --> 00:04:08,999 Джейк, знаеш ли това е зона без магьосници. 91 00:04:09,082 --> 00:04:11,293 Моля да се извините. 92 00:04:11,376 --> 00:04:12,461 да 93 00:04:14,129 --> 00:04:15,547 Хей, аз съм Джейк, между другото. 94 00:04:16,089 --> 00:04:18,717 [смее се тихо] Много си упорит. 95 00:04:18,800 --> 00:04:21,344 Е, ако някога искаш да чуеш за това защо магьосниците 96 00:04:21,428 --> 00:04:24,556 са любимите на мис Грейвс, тогава ме намери в северното крило. 97 00:04:24,639 --> 00:04:26,391 [студент] Да, още пуши. 98 00:04:26,475 --> 00:04:28,226 Момчета добре ли сте при разкриването на убийства? 99 00:04:28,310 --> 00:04:29,603 [Джейк] Никога не съм опитвал преди. 100 00:04:30,353 --> 00:04:32,105 Хей, има първо за всичко. 101 00:04:34,608 --> 00:04:35,901 как мога да помогна 102 00:04:35,984 --> 00:04:37,778 [Теган] Можеш да си вървиш. Аз ще те покривам. 103 00:04:37,861 --> 00:04:38,862 какво? 104 00:04:38,945 --> 00:04:41,364 Ти си лош лъжец. Знам, че имаш среща. 105 00:04:41,948 --> 00:04:44,075 Върни се преди да се стъмни, или идвам да те намеря, става ли? 106 00:04:44,868 --> 00:04:46,161 Ами цялото 107 00:04:46,244 --> 00:04:47,954 "опасно е там" нещо? 108 00:04:48,622 --> 00:04:49,956 Ъъъ, точно така. 109 00:04:50,040 --> 00:04:51,208 [тракане на отломки] 110 00:04:52,083 --> 00:04:53,376 Добре, вземи това. 111 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 няма да те защити, но ще свети, ако си в опасност. 112 00:04:57,798 --> 00:04:59,674 Наистина съжалявам за майка ти. 113 00:05:00,258 --> 00:05:01,760 Не искам да прекалявам или нещо друго, 114 00:05:01,843 --> 00:05:03,929 но знам, че тя би го направила искам и ти да се забавляваш. 115 00:05:05,222 --> 00:05:07,974 [въздиша] Аз-- чувствам се зле, че си тръгвам. 116 00:05:08,058 --> 00:05:09,518 Направо съсипах цялото училище. 117 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 [подиграва се] Случва се на всички ни. 118 00:05:11,686 --> 00:05:12,979 Добре дошли да бъдете вещица. 119 00:05:13,855 --> 00:05:15,190 [въздиша] Брайър... 120 00:05:16,358 --> 00:05:17,859 Отидете на тази дата. 121 00:05:18,693 --> 00:05:19,778 благодаря 122 00:05:22,113 --> 00:05:23,323 [смее се] 123 00:05:33,959 --> 00:05:35,335 -[Джейк] Хей, Бруклин. - Хм? 124 00:05:35,418 --> 00:05:36,586 Ако се измъкваш, 125 00:05:36,670 --> 00:05:38,588 тогава вземи-- вземете западния изход. 126 00:05:38,672 --> 00:05:40,549 Това е единствената порта който е отключен отвътре. 127 00:05:40,632 --> 00:05:42,384 -Безплатен бакшиш. -Благодаря ви 128 00:05:42,467 --> 00:05:45,011 Да, на вашите услуги, момиче, чието име не знам. 129 00:05:45,679 --> 00:05:48,807 [присмива се] Това е Брайър. И името ти беше... 130 00:05:49,599 --> 00:05:53,019 Дрейк? Блейк? Боб. 131 00:05:53,645 --> 00:05:55,063 Определено Боб. 132 00:05:55,647 --> 00:05:57,065 разбрах аз, ъъ... 133 00:05:58,149 --> 00:06:00,193 Хей, това за това ли е... това убийство, което спомена? 134 00:06:01,736 --> 00:06:03,530 Какво става с това убийство, което споменах? 135 00:06:03,613 --> 00:06:05,866 аз не знам Измъкване в нов град. 136 00:06:05,949 --> 00:06:09,160 Или отиваш на среща или като търсене на улики. 137 00:06:09,244 --> 00:06:10,579 Защо това е твоя работа? 138 00:06:10,662 --> 00:06:11,663 [Джейк] Просто си мислех... 139 00:06:11,746 --> 00:06:13,540 Виж, има липсващи момичета. Сега има убийство. 140 00:06:13,623 --> 00:06:16,626 Може би са свързани. Може би не е случайно. 141 00:06:18,461 --> 00:06:20,338 Убийството е извършено в Бруклин... 142 00:06:21,381 --> 00:06:22,591 Беше майка ми. 143 00:06:23,717 --> 00:06:26,887 Повярвайте ми, нищо от това не е свързано. 144 00:06:27,971 --> 00:06:30,473 [заеквайки] Наистина... съжалявам. 145 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 Е, ако някога имаш нужда от помощ. 146 00:06:35,729 --> 00:06:37,772 [смее се тихо] Без обиди, Джейк, 147 00:06:37,856 --> 00:06:40,233 но донякъде трябва да направя това сам. 148 00:06:46,531 --> 00:06:47,991 Значи знаете името ми. 149 00:06:50,493 --> 00:06:53,079 [♪ свири оптимистична поп музика, Chappell Roan "After Midnight"] 150 00:06:53,163 --> 00:06:58,043 ♪ Мама ми каза Нищо добро не се случва ♪ 151 00:06:58,126 --> 00:07:01,671 ♪ Когато е късно и танцуваш сама ♪ 152 00:07:01,755 --> 00:07:06,468 ♪ Тя казва в главата ми Не е привлекателно ♪ 153 00:07:06,551 --> 00:07:09,471 ♪ Нося тази рокля и червено червило ♪ 154 00:07:09,554 --> 00:07:12,932 ♪ Това исках Това ми харесва... ♪ 155 00:07:13,016 --> 00:07:14,184 А, точно навреме 156 00:07:14,267 --> 00:07:16,311 за първата къща от нашето призрачно турне. 157 00:07:16,394 --> 00:07:17,479 Отиваш ли сам, човече? 158 00:07:17,562 --> 00:07:18,813 - Всъщност, трябва да... -Бу! 159 00:07:18,897 --> 00:07:20,273 -[крещи] -[кихи] 160 00:07:20,357 --> 00:07:23,193 Уау, ще бъдеш толкова забавен за шега. 161 00:07:23,818 --> 00:07:26,237 -[присмива се] -[гид] Добре, ела, последвай ме. 162 00:07:26,321 --> 00:07:29,407 [подиграва се] Розите са скъпи. Мислех, че си разорен. 163 00:07:29,491 --> 00:07:31,409 Просто трябваше да ангажирам някои леки кражби с взлом, за да си го позволя, 164 00:07:31,493 --> 00:07:32,661 -без притеснения. -[смее се] 165 00:07:32,744 --> 00:07:34,496 Сега ще ви покажа 166 00:07:34,579 --> 00:07:36,748 умопомрачително великолепно имение, 167 00:07:36,831 --> 00:07:38,917 и жителите умират за компания. 168 00:07:39,000 --> 00:07:41,169 [смее се] Да се ​​движим. 169 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 ой 170 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 добре си 171 00:07:45,882 --> 00:07:47,801 да Това е просто повърхностна рана. ще живея. 172 00:07:49,844 --> 00:07:51,513 [♪ песента изчезва] 173 00:07:52,389 --> 00:07:53,598 -Викторина, дами. -[Теган и Саша ахнаха] 174 00:07:53,682 --> 00:07:54,808 Къде е Брайър? 175 00:07:54,891 --> 00:07:58,228 Ох, проверихте ли я... като... стая? 176 00:07:58,311 --> 00:08:00,647 О, аз като че ли не трябваше. 177 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Видях я да излиза през страничната порта. 178 00:08:02,649 --> 00:08:04,693 И така, пак ще попитам къде е тя? 179 00:08:04,776 --> 00:08:06,903 Защото не ми трябва още едно момиче да изчезне. 180 00:08:09,114 --> 00:08:12,617 Лъжете на свой собствен риск. Един удар и спиране. 181 00:08:12,701 --> 00:08:15,036 [въздиша] Съжалявам за това, г-жо Грейвс. 182 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 [♪ възпроизвежда мистериозна музика] 183 00:08:18,832 --> 00:08:22,001 Беше толкова мило от ваша страна да помогнем за почистването на трезора, момичета. 184 00:08:22,627 --> 00:08:23,795 какво по... 185 00:08:23,878 --> 00:08:25,130 Благодаря ви, г-жо Грейвс. 186 00:08:25,213 --> 00:08:27,716 Моля, върнете се в офиса си сега. 187 00:08:27,799 --> 00:08:30,260 Сега ще се върна в офиса си. 188 00:08:30,343 --> 00:08:32,846 И си вземете хубава дълга дрямка. 189 00:08:34,389 --> 00:08:35,849 [музиката затихва] 190 00:08:35,932 --> 00:08:39,394 И така, това беше невероятно? Като... какво? 191 00:08:39,477 --> 00:08:41,271 Това ни спечели малко време, 192 00:08:41,354 --> 00:08:43,356 но не е като да мога да изтрия спомени. 193 00:08:43,440 --> 00:08:46,568 Когато Грейвс дойде на себе си, тя ще разбере ти прикриваш Брайър, Теган. 194 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 -Сърдиш ли ми се? -[смее се] 195 00:08:50,113 --> 00:08:53,908 Ако някой от нас беше говорил с г-жа Грейвс като Брайър в клас, 196 00:08:53,992 --> 00:08:55,410 щяхме да бъдем изгонени. 197 00:08:55,493 --> 00:08:57,996 И така, какво е толкова уникалното в нея? 198 00:08:58,955 --> 00:09:00,874 She admitted her mom is, like, dead, 199 00:09:00,957 --> 00:09:02,834 така че това е наистина тъжно, нали? 200 00:09:02,917 --> 00:09:04,377 Sad isn't what I'm talking about. 201 00:09:04,461 --> 00:09:06,796 The vibes are still dark. 202 00:09:07,714 --> 00:09:09,674 Какво всъщност не ни казва? 203 00:09:10,383 --> 00:09:13,553 And what if Graves is hiding нещо за нея от нас? 204 00:09:15,138 --> 00:09:19,059 И легендата го разказва that a family of four died 205 00:09:19,142 --> 00:09:22,604 в пожар преди сто години в коридора на горния етаж. 206 00:09:22,687 --> 00:09:24,272 Чувствайте се свободни да правите селфита. 207 00:09:24,814 --> 00:09:27,108 - Добре, сега, моля, последвайте ме... -Тя е твърде весела. 208 00:09:27,192 --> 00:09:29,611 ...в една от най-трагичните стаи... 209 00:09:29,694 --> 00:09:32,155 -Добре ли си? -Да, само малко разсеян. 210 00:09:32,238 --> 00:09:34,532 Какво е да ходиш на училище за проблемни момчета? 211 00:09:34,616 --> 00:09:36,076 Няма училище за проблемни момчета. 212 00:09:36,159 --> 00:09:37,827 Чакай да свърша с теб. 213 00:09:37,911 --> 00:09:39,412 Всъщност правя училище онлайн, ъъъ, 214 00:09:39,496 --> 00:09:41,164 докато се сблъскам с някое семейство. 215 00:09:41,247 --> 00:09:43,875 Остава още една година онлайн домашна работа, след това свобода. 216 00:09:43,958 --> 00:09:46,336 -Свободата звучи хубаво. -О, хайде. 217 00:09:46,419 --> 00:09:50,507 Трябва да е готино да си далеч от семейството си. 218 00:09:51,508 --> 00:09:52,801 Да, предполагам. 219 00:09:52,884 --> 00:09:55,595 Но понякога ти се иска просто да чуя гласа им, 220 00:09:55,678 --> 00:09:57,305 - знаеш ли? - Извади телефона си. 221 00:09:58,014 --> 00:09:59,516 Пишете на майка си веднага. 222 00:09:59,599 --> 00:10:01,684 Сериозно, тя-- тя вероятно умира да те чуя. 223 00:10:02,310 --> 00:10:04,729 Тя всъщност е мъртва. 224 00:10:05,730 --> 00:10:07,774 -Ох.... -[♪ свири мрачна музика] 225 00:10:07,857 --> 00:10:10,652 Аз... аз... толкова съжалявам. 226 00:10:10,735 --> 00:10:12,362 [смее се тихо] 227 00:10:12,445 --> 00:10:14,948 И аз загубих всичко наскоро. 228 00:10:15,031 --> 00:10:18,076 наистина ли Предполагам, че имаме нещо общо тогава. 229 00:10:19,119 --> 00:10:21,246 Да, аз-- не очаквах това. 230 00:10:22,664 --> 00:10:23,748 [врата се затръшва] 231 00:10:23,832 --> 00:10:25,458 [♪ свири напрегната музика] 232 00:10:27,377 --> 00:10:28,920 Къде отиде останалата част от групата? 233 00:10:29,003 --> 00:10:32,006 Брайър, ти всъщност си наистина сладък човек. 234 00:10:33,258 --> 00:10:34,717 Сърцето ви препуска. 235 00:10:34,801 --> 00:10:36,010 Брайър, чуй ме. 236 00:10:37,554 --> 00:10:39,806 Бягай. Ние сме само един етаж по-нагоре. Можете да направите скок. 237 00:10:39,889 --> 00:10:42,142 -Призраците не са реални, Оли. - Тук не става въпрос за призраци. 238 00:10:42,725 --> 00:10:45,770 Виж, знам, че току-що се срещнахме, но повярвай ми... върви. 239 00:10:45,854 --> 00:10:48,606 -[блъскане на врата] -[♪ изграждане на музика] 240 00:11:02,370 --> 00:11:03,997 [♪ музиката изчезва] 241 00:11:04,080 --> 00:11:06,207 -[задъхвайки се] -[грачене на гарвани] 242 00:11:07,584 --> 00:11:08,918 -[ръководство] Сега, Брайър... -[аха] 243 00:11:09,002 --> 00:11:11,629 Мразя, че напусна призрачното ми турне рано, 244 00:11:11,713 --> 00:11:14,757 но никога не е трябвало да изпращам момче да върши женска работа. 245 00:11:15,633 --> 00:11:17,844 Чакай, какво каза? 246 00:11:17,927 --> 00:11:20,054 [♪ свири напрегната музика] 247 00:11:20,138 --> 00:11:21,431 [писъци] 248 00:11:26,436 --> 00:11:28,897 [♪ възпроизвеждане на драматична музика]